Classical Song Word for Word-Line by Line Translations | How to Use Site | Recommended Resources | About Us | Contact Us |

Word for Word - Line by Line Translations of Lieder, Art Songs, and Opera Arias
Saving singers and accompanists time

Word for word translations; songs (art songs), operas, ballads, and more!
Wort für Wort Übersetzungen; Lieder, Opern, Balladen, und mehr!
(Very detailed translations of well known opera arias)
Translations very detailed of the arias of the operas famous (well known);
Traduzioni molto dettagliati delle arie delle Opere famose;

Word for Word German Lieder Translations
Word for Word German Opera Aria Translations
Word for Word Italian Opera Aria, Art Song Translations
Word for Word French Melodie Translations
Word for Word Czech Opera Aria and Song Translations
Word for Word Russian Opera Aria Translations
Word for Word Swedish Art Song Translations

German Lieder Word for Word Translations

Composer Song Title and Word For Word Translation Number
Beethoven, Ludwig van (1770-1827) Mailied Op.52, No.4
Brahms, Johannes (1833-1897) Feldeinsamkeit Op.86, No.2
  Minnelied Op.71, No.5
  Ständchen Op.106, No.1
Loewe, Carl (1796-1869) Elvershöh Op.118 Nr.2
  Harald Op.45 No.1
  Herr Oluf Op.2 No.2
  Odins Meeres-Ritt Op.118
Mozart, Wolfgang Amadeus (1756-1791) Abendempfindung KV 523
  An Chloë KV 524
Schubert, Franz (1797-1828) Abendstern D 806
  Erlkönig Op.1 No.3
  Frühlingsglaube Op.20, No.2, (D 686)
  Der Musensohn Op.92, No.1
  Wanderers Nachtlied 1 Op.96, No.3
  Das Wandern Die Schöne Müllerin Op.25 (D 795)
Schumann, Robert (1810-1856) Ein Jüngling liebt' ein Mädchen Dichterliebe Op.48 No.1
  Die Lotosblume Myrten Op.25, No.7
  Der Nussbaum Myrten Op.25, No.3
  Im Rhein im heiligen Strome Dichterliebe Op.48, No.6
  Im Walde Liederkreis Op.36, No.11

German Opera Aria Word for Word Translations

Composer Song Title and Word For Word Translations Number
Mozart, Wolfgang Amadeus (1756-1791) Ein Mädchen oder Weibchen Der Zauberflöte, KV 620, No.20
  O Isis und Osiris Der Zauberflöte, KV 620, No.20

Italian Opera Aria, Air and Art Song Word for Word Translations

Composer Aria/Song Title and Word For Word Translations Number
Catalani, Alfredo (1854-1893) La Pescatrice La Pescatrice
Donizetti, Gaetano (1797-1848) Come Paride vezzoso L'elisir d'amore (The Elixir of Love)
Handel, George Frideric (1685-1759) Furibondo spira il vento Partenope HWV 27
  Ombra mai fù (recit. Frondi tenere) Serse HWV 40
Mozart, Wolfgang Amadeus (1756-1791) Deh, vieni alla finestra Don Giovanni K 527
  Ho capito, Signor sì! Don Giovanni K 527
  Tardi s'avvede d'un tradimento La Clemenza di Tito K 621
  Vorrei dir, e cor non ho Così Fan Tutte K 588
Puccini, Giacomo (1858-1924) Vecchia zimarra senti La Bohème
Tosti, Paolo (1846-1916) 'A Vucchella Arietta di Posillipo (In Neapolitan dialect)

French Melodie Word for Word Translations

Composer Melodie Title and Word For Word Translations Number
Chausson, Ernest Amédée (1855-1899) Les Heures Op.27 No.1
Fauré, Gabriel (1845-1924) Clair de lune Op.46, No.2

Czech Aria and Song Word for Word Translations

Composer Czech Aria/Song Title and Word for Word Translations Number
Dvořák, Antonín (1841-1904) Běda! Běda! Ubohá Rusalko bledá Rusalka Op.114
Martinů, Bohuslav (1890-1959) Květ Broskví Dvě Písně (Deux Chansons) No. 1.

Russian Opera Aria Word for Word Translations

Composer Russian Aria Title and Word for Word Translations Number
Rimsky-Korsakov, Nikolai (1844-1908) Пѣсня Варяжскаго гостя (Song of the Viking Guest) Sadko

Swedish Song Word by Word Translations

Composer Swedish Song Title and Word for Word Translations Number
Rangström,Ture (1884-1947) Klunkom, Welam Welamsson (En Visa) Ur Kung Eriks Visor No.1